IG XII 6, 1, 39

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für Koies und Leontiskos aus Ephesos.
Stele
Marmor?
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι,

1Beschluß von Rat und Volk,

2Κλύμενος Ἀλκμαιονίδου εἶπεν·

2Klymenos S. d. Alkmaionides stellte den Antrag:

3ἐπειδὴ Κοίης καὶ Λεοντίσκος Μίν{ι}–

3Da Koies und Leontiskos Söhne des Minnos,

4νου Ἐφέσιοι ἔν τε τῆι φυγῆι εὔνους

4aus Ephesos, in der Exilzeit stets wohlwollend

5ὄντες διετέλουν τῶι δήμωι τῶ<ι>

5waren gegenüber dem Volk der

6Σαμίων καὶ πᾶσαν προθυμίαν

6Samier und alle Ergebenheit

7ἐποιήσαντο, ὅπως Σάμιο<ι> κομίσων–

7an den Tag legten, damit die Samier zurückerhielten

8ται τὴν πατρίδα, καὶ νῦν τὴν αὐ–

8die Heimat, und jetzt dasselbe

9τὴν εὔνοιαν παρέχονται [τοῖς]

9Wohlwollen erweisen denjenigen,

10παραγινομένοις εἰς Ἔφεσον, ἔδοξε

10die nach Ephesos kommen, so wollen

11τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· – – – –

11Rat und Volk beschließen: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae